1
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
<и>Ово је доктор Бењамин Прице, професор античке историје,
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<и>дневник број четири.
3
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
<и>Басна Некрономикон,
4
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Књига мртвих, <и>није само мит.
5
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<и>Круг мудраца га је пронашао.
6
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<и>И упркос мојим упозорењима, они читају из несветих одломака књиге,
7
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<и>ослобађање демона који поседују месо
8
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<и>тако злонамерно као да је сам ђаво овде.
9
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<и>Бог нам помогао.
10
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<и>Дневник број пет.
11
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<и>Нашли смо нешто.
12
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<и>Предмет велике моћи. Способан да их пошаље назад у пакао.
13
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<и>Ако се врате, сакрио сам то иза руне и хекса.
14
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<и>Тако мора и остати...
15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<и>...јер ако се отпечаће, они ће то осетити.
16
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<и>Намирисаће његов зов у земљи.
17
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<и>Окусите га у ваздуху.
18
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<и>А онда, неће стати ни пред чим...
19
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<и>да га уништи.
20
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
кунем се Богом,
21
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
скаче кроз прозор.
22
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
- А он трчи низ улицу... - Јебеш то.
23
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
- ...у доњем вешу као да је у јебеном филму. - Ко јебено само скаче кроз прозор?
24
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
Знам. Само глупи дркаџија.
25
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
Ох, мој Боже. Немој ми рећи да је то Емма, човече.
26
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Не одговарај на то. - Шта ако је хитно?
27
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Лео, није хитан случај.
28
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
Она је само избезумљена због ове приче о језеру.
29
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
Следећи пут, молим те, остави свој јебени телефон у ауту.
30
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- У реду? - Скидај ми се с курац, брате.
31
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Хајде. Хајдемо одавде.
32
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Мора да се шалиш.
33
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
Хајде. Не јављај се на телефон.
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- Не јављај се на јебени телефон, Лео.
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Кунем се Богом, ако одговориш на то срање, одлазим.
36
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Држи се, човече!
37
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
Хеј, хеј, душо.
38
00:03:00,681 --> 00:03:02,140
- Ти јебени... - Душо, како иде?
39
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Управо сам хтео да позовем.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Да, управо смо били на води...
41
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Лео!
42
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
видимо се сутра. Волим и тебе. ћао. ћао.
43
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Јаред! Одјебимо одавде.
44
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Престани да се зајебаваш!
45
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Јаред!
46
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
Упомоћ!
47
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Шта... Јаред!
48
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Јаред!
49
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Јареде, где си?
50
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Лео!
51
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Упомоћ! Упомоћ!
52
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
Помозите ми!
53
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Ох, мој Боже!
54
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Јеби га!
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Имам те, друже.
56
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Имам те.
57
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
ста јеботе?
58
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Имам нешто за рођенданског дечака.
59
00:08:47,945 --> 00:08:48,987
- Вау. - У реду.
60
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- Дивно! - Идемо.
61
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Мало претерао,
62
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
- али ти то заслужујеш, а? - Волим то.
63
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- Срећан рођендан! - Вау! Срећан рођендан!
64
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Вау! - Срећан рођендан, брате.
65
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
- Донећу нам још шампањца. Бетси! - Ух...
66
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Не, Алис, Алис, Алис.
67
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Дођи овамо.
68
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Шта је то било? Јеси ли озбиљан са тим звиждуком?
69
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Не, само се играм, ок? Али ти не слушаш.
70
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
Ово је наша трећа боца. Можда би требали само, знаш,
71
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- успори мало. - Да, Џозефов је рођендан.
72
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Можемо се мало напити.
73
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Ок, ок.
74
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Само добре вибрације, ок?
75
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Хајде да отворимо поклоне.
76
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Јосиф,
77
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
срећан рођендан брате.
78
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Ово је, ух-- Од нас обоје.
79
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
Нисте морали ништа друго да радите.
80
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Вау. Хвала вам, момци. ово је...
81
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Ох, то је... То је оловка.
82
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Да, па, није било каква оловка.
83
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
То је Белвоир.
84
00:09:38,704 --> 00:09:39,997
Ово је, као, хиљаду долара.
85
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Да, више. Али то није поента.
86
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Хтео сам да га добијем тако--
87
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
Знате, да вас охрабрим да коначно завршите своју књигу.
88
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
То није баш суптилно, душо.
89
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Па, да будемо поштени, ово је пета књига коју је започео...
90
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
У ствари, то је четврти, тако да...
91
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- То је четврти? - Да.
92
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Срање, човече. жао ми је.
93
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Али ако погледате Алис, са њеним сликама, мислим, знате, биле су у реду.
94
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Откад сам јој купио тог лошег дечка, разлика је невероватна,
95
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
а понекад мислим да ти треба само мало гурнути.
96
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Да. Говорећи о...
97
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- И... Та-та-та-та-та-та! - Још један.
98
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
У реду.
99
00:10:11,153 --> 00:10:12,946
- Срећан рођендан. - Волим паковање.
100
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- Не сери! - Ох, мој Боже.
101
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
- Да! - Изгледаш тако слатко!
102
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Сви изгледају слатко црно-бело.
103
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
Ниси ми рекао да доносиш свој поклон.
104
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- То је само мала ствар. - Да.
105
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Ништа у поређењу са твојим Белвоаром.
106
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
Наш Белвоир. Само сам рекао да је од нас обоје.
107
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Хвала обојици. Хвала.
108
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Не, ти си тако талентован.
109
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Ох-- - Ох!
110
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Увек заборавим. Ви Американци волите да се грлите.
111
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
Загрљај са стране снаје.
112
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Покушаваш да пољубиш мог дечка? ста се десава?
113
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Па, знаш, ми, Францускиње, волимо да радимо руке када се поздравимо.
114
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Да, то је стварно отмјено.
115
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Да. Причај о суптилности, Алице.
116
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
Само је узнемирен јер сам донео свој поклон.
117
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
О чему ти то причаш? Није ме било брига.
118
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
Па зашто све критикујете?
119
00:10:48,607 --> 00:10:49,983
- Не критикујем, али олабавим пиће. - Да, јеси.
120
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
- Славимо, наравно да пијем. - Знам да славимо.
121
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Само јебено смири!
122
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
У реду.
123
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
Ја сам готов.
124
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Цигарета? - Ммм-хмм.
125
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Обећај ми да се никада нећемо венчати, ок?
126
00:11:04,831 --> 00:11:06,542
Види, брате, она-- није мислила ништа тиме.
127
00:11:06,667 --> 00:11:08,418
Не, не, не, не, она је то мислила. Да, да.
128
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Она то ради да ме разбесни. То је као ова ствар са цигаретама.
129
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Причамо о детету, а она одбија да престане. То је смешно.
130
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
То је смешно.
131
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
Пусти то. Знаш какав је он.
132
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Хм... Могу ли да запалим цигарету, шефе?
133
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Мике, доста. Нисам ја твој шеф.
134
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Само шаљем чекове.
135
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Ти си газда. Хајде.
136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Зар се не смрзаваш на смрт у тој мајици?
137
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Не, осећа се одлично.
138
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Унутра је пећница.
139
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Осим тога, музика је прегласна.
140
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- Да, стално му то говорим. - Ммм.
141
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Да? No, go on, continue to talk shit about me to my staff.
142
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
Ми-- Ми само причамо.
143
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
У реду је, Мике. Знам да ниси ти.
144
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Алице, хоћеш ли се вратити, молим те?
145
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
У реду. Дођи овамо.
146
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- Не дирај ме! - Хеј, хеј, хеј, ок.
147
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Само се опусти.
148
00:11:52,129 --> 00:11:53,881
Не прави ме да сам неко ко нисам, у реду?
149
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
Ти си тај који прави сцену у мом клубу.
150
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
И правиш ме као хистеричног пијанца.
151
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
Хеј, извини, у реду?
152
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Хајде сада, идемо.
153
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Хеј, погледај ме.
154
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Јеботе, мрзим кад се понашаш као јебено дете.
155
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Не зови ме тако.
156
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Само престани са овим срањем.
157
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Не дирај ме! Рекао сам ти!
158
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
Јеби га!
159
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Видиш, ти то извлачиш у мени.
160
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Да, никада раније нисам био овакав, Алице.
161
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Нико од мојих бивших ме никада, никада није натерао да овако експлодирам.
162
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Зашто мислиш да је тако?
163
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Ако не можемо да разговарамо,
164
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
како онда очекујеш да идеш напред, а?
165
00:12:29,708 --> 00:12:30,667
ха?
166
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Да, наравно, трчи назад до Микеа.
167
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
Зашто му не даш још једну цигарету?
168
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Шта кажеш на ручни посао?
169
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Иди дођавола!
170
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
Џо...
171
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
- Хеј, не, Вилл. - Вилле, молим те, пијан си.
172
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Дај ми кључеве. Ја ћу те одвести кући.
173
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Вилл!
174
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Јебена кучко.
175
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Хеј, хеј, хеј. Не мрдај. немој...
176
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
кретати се.
177
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Позваћу хитну.
178
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
I'll call...
179
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Јеби га.
180
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Јеби га! - Will?
181
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Вилл?
182
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
Нашли смо те.
183
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Сада нас води својој породици.
184
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
ста јеботе?
185
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Kunda.
186
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Astratta.
187
00:15:05,822 --> 00:15:06,782
Јеби га.
188
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
Montosse.
189
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Упомоћ! Помозите ми! Упомоћ!
190
00:15:29,388 --> 00:15:30,264
Упомоћ!
191
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Упомоћ! Упомоћ!
192
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<и>Цанда.
193
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Упомоћ!
194
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Да ли узимате нешто за спавање?
195
00:17:31,385 --> 00:17:32,219
Хмм?
196
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Ништа од тога стварно не функционише.
197
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Када сте ушли?
198
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
Couple of days ago.
199
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Јосепх сада живи овде.
200
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Његови родитељи су му у суштини дали кућу за одмор.
201
00:17:46,817 --> 00:17:47,651
Погледај горе.
202
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Од када имаш пиштољ?
203
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
То није моје.
204
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Јосифово је.
205
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
Мислим да жели да се осећа лошим.
206
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
Јосепх? Бадасс?
207
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Слатко је.
208
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Здраво, Поли. како си?
209
00:18:32,905 --> 00:18:33,906
Неће те се сећати.
210
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Али прошло је само годину дана.
211
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
Морамо бити исте величине.
212
00:19:03,644 --> 00:19:05,062
Мислите ли да са изградњом можемо...
213
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Не, не, не брини.
214
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Обећали су ми да ће стати у подне,
215
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
и требало би да заврше сваког тренутка.
216
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
Окупили смо се овде...
217
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
Окупили смо се данас овде да прославимо живот Вилијама Прајса.
218
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Да одамо почаст и да поделимо успомене на њега,
219
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
јер докле год та сећања живе...
220
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
...Вилијам ће увек бити са нама.
221
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Сада бих желео да питам госпођу Сузан Прајс,
222
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Вилијамова мајка, да поделим пар речи.
223
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Бони, шта то радиш?
224
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Не, то је Сузан, бако.
225
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
- Тетка Бони није са нама-- - Не троши дах на њу.
226
00:20:12,004 --> 00:20:12,838
Виллиам.
227
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Мој слатки дечко.
228
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Могао бих сатима причати о томе какво је он невероватно дете.
229
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Модел тинејџер.
230
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
И човек који нас је учинио тако, тако поносним.
231
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Био је тако одушевљен француском кухињом
232
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
да нас је изненадио када је студирао у Паризу
233
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
тако што је кући довео жену Францускињу. Алице.
234
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Вил је сањао да оснује породицу.
235
00:20:52,878 --> 00:20:55,172
Вас двоје бисте били тако изванредни родитељи.
236
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
А могли смо бити деда Едгар и бака Сузан.
237
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Све бих дао да поново будемо заједно.
238
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
Хвала ти, Сусан.
239
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
И, ум, веома ми је жао због... буке.
240
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
Алице.
241
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Да ли бисте желели да поделите нешто са нама?
242
00:21:22,032 --> 00:21:23,200
Посебно сећање на вашег мужа?
243
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Ја-- нисам припремио говор.
244
00:21:31,208 --> 00:21:32,084
Ох...
245
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Ок, ум... Вау. ух...
246
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
па...
247
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Волео бих да одсвирам песму која је имала посебно место у Вилијамовом срцу.
248
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Твоја свадбена песма.
249
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Хтео бих да се последњи пут опростим од свог сина.
250
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Хм, па...
251
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Ти-- моћи ћеш да сакупиш пепео за пар дана,
252
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- али ти заправо није дозвољен повратак овде. - Господине.
253
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Мој син је управо умро.
254
00:24:03,694 --> 00:24:04,570
Пет минута.
255
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
И немој никоме да кажеш или ћу извикати на мене.
256
00:24:07,114 --> 00:24:07,990
Хвала.
257
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Моје саучешће.
258
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
Јеби га!
259
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Вилл! Вилл!
260
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Држи се! Чекај-- Сачекај!
261
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Ух... Вилл! долазим!
262
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Вилл! Држи се, сине!
263
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
долазим! Јеби га.
264
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
ста јеботе?
265
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Упомоћ! Упомоћ!
266
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Пођи са нама. - У реду.
267
00:26:34,261 --> 00:26:35,345
- У реду. Видимо се тамо. - У реду.
268
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Колико је далеко?
269
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
Проклетство.
270
00:26:44,438 --> 00:26:45,480
На мање од пет минута.
271
00:26:46,148 --> 00:26:47,107
јеботе...
272
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
јеси ли добро?
273
00:26:48,859 --> 00:26:49,776
Да, не, то је само...
274
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Знаш да ме не желе тамо.
275
00:26:52,988 --> 00:26:53,906
То није истина.
276
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Кит, овде.
277
00:26:55,741 --> 00:26:56,575
Да.
278
00:26:57,034 --> 00:26:57,868
Исусе.
279
00:26:59,578 --> 00:27:01,872
У реду, види. Једино до чега им је стало је да смо сви заједно.
280
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Ти си део породице.
281
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Чак и моја мама.
282
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
Мислим, рекла је да је стварно дирнута што си пристао на кремацију
283
00:27:07,044 --> 00:27:07,920
уместо сахране,
284
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
и могли смо то да урадимо где је она хтела.
285
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Она те цени. Искрено.
286
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Да, можда. не знам.
287
00:27:16,762 --> 00:27:19,348
Па, мислим, мој тата, с друге стране, мислим, он те јебено не подноси.
288
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
Ох, Боже.
289
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
Сада изгледа тако запуштено.
290
00:27:42,120 --> 00:27:43,205
Чекај, јеси ли већ био овде?
291
00:27:44,414 --> 00:27:45,415
Овде смо се венчали.
292
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
мама? тата?
293
00:28:02,224 --> 00:28:03,058
Одмах се враћам.
294
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
бака. Знаш где је мама?
295
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Ох.
296
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Она је још у школи. Пушта у четири.
297
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Да. Хвала.
298
00:28:30,127 --> 00:28:31,003
мама?
299
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Шта то радиш? - Шта ти мислиш?
300
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Позвали сте Алице.
301
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Била је Виллова жена.
302
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Ево, мама, пусти ме да урадим ово.
303
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Када смо вам дали ово место, замолио сам вас да све баците.
304
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Зашто су његове ствари још увек овде?
305
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Само сам хтео да сакријем нешто од деде.
306
00:29:01,408 --> 00:29:02,618
Осећао сам се као да га одбацујем.
307
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Он нас је бацио.
308
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
Не, знам. то је само...
309
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Мислим, неке од ових ствари су фасцинантне, знаш?
310
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
<и>Ослобађање демона који поседују месо
311
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<и>тако злонамерно као да је сам ђаво овде.
312
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Да ли вам то звучи фасцинантно?
313
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
То је само инспирација за моју књигу.
314
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Ваша књига је о деди?
315
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Не, не он.
316
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Његово истраживање. мислим...
317
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
Хајде. Клетве и демони...
318
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Нашао сам све врсте лудих артефаката које је донео из целог света,
319
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
а очигледно је био део неког тајног друштва.
320
00:29:36,109 --> 00:29:36,944
То је био култ.
321
00:29:37,778 --> 00:29:39,071
Они су били историчари, знате.
322
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
И све је бележио у своју свеску.
323
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Слушај, хтео сам да ти кажем.
324
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
Не, да ти кажем.
325
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Мој отац није био добар човек, Џозефе. - Мама--
326
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Када је моја мама почела да размишља, повукао се.
327
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Провео више времена са Кругом мудраца него са нама.
328
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Увек на некој експедицији,
329
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
закопан у неку глупу стару књигу.
330
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Када се тетка Бони разболела, тада нас је напустио заувек.
331
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Лов на зарђало оружје. Свици који се распадају.
332
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Рекао је да мора да нађе начин да нас заштити од зла.
333
00:30:11,436 --> 00:30:12,771
Све што је икада радио је тако причао
334
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
јер није имао храбрости да се суочи са правим тешкоћама.
335
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Морао сам да бринем о овој породици.
336
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Жао ми је мама.
337
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
- Требало би да се одмориш. - У реду је.
338
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
добро сам. То су пилуле.
339
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Реци свима ручак за сат времена.
340
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Избаци ово.
341
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Пусти ме! - Шта се дешава?
342
00:30:50,267 --> 00:30:52,019
- Инсистира да сама изађе напоље. - Не!
343
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
Не!
344
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- Шта радиш, Поли? - Бако!
345
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Само сам покушавао да помогнем!
346
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Бони! Бони!
347
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Имам је. Она покушава да ми украде новац.
348
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- Поли! - Зови полицију!
349
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Сусан, само смо покушавали... - Пусти ме.
350
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
Бони!
351
00:31:03,322 --> 00:31:04,990
- Бако, јеси ли добро? - Смири се.
352
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- Покварен је. - Само тренутак, мама.
353
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Ти лопове.
354
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Ох, мој Боже.
355
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
тата?
356
00:31:32,351 --> 00:31:33,185
тата.
357
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Нестало је бензина.
358
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Не морате да бринете о дворишту.
359
00:31:45,656 --> 00:31:46,782
Неко то мора да уради.
360
00:31:47,741 --> 00:31:49,660
- Хоћу, само нисам имао-- - Остављамо вам ову кућу...
361
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
...и пустио си да труне.
362
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Волиш да живиш у говнима!
363
00:32:22,693 --> 00:32:23,527
тата.
364
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
тата. Помози ми.
365
00:32:52,598 --> 00:32:53,682
<и>Унутра смо.
366
00:33:00,480 --> 00:33:01,857
<и>Пусти нас унутра, тата.
367
00:33:04,276 --> 00:33:05,068
<и>У реду је.
368
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
<и>Не свађајте се.
369
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<и>Хајде, ти то можеш.
370
00:33:12,326 --> 00:33:13,160
<и>Уради то.
371
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<и>Уради то. Уради то.
372
00:33:21,418 --> 00:33:22,211
Едгар?
373
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Едгаре, јеси ли добро?
374
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Не, не!
375
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Немој рећи мојој жени.
376
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
молим те.
377
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Задржаћу ово, ок?
378
00:33:53,617 --> 00:33:54,409
Ммм.
379
00:34:17,975 --> 00:34:18,976
- Шта се десило? - Ух...
380
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Промашио сам корак у подруму. Испустио сам тањире. жао ми је.
381
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
Да, чуо сам то.
382
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Да ли бисте ово ставили на трпезаријски сто? Молим вас будите опрезни са тим.
383
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
Направио сам га сам.
384
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Јеси ли?
385
00:34:31,697 --> 00:34:32,656
Ниобе је.
386
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
Грчка краљица.
387
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Она је Едгарова миљеница. - Лепо је.
388
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Да.
389
00:34:39,288 --> 00:34:40,121
Зашто си стао?
390
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Прво, деца. Онда се моја сестра Бони разболела.
391
00:34:44,835 --> 00:34:46,712
А моја мајка није могла да живи сама.
392
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
па...
393
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Имао си дар. Срамота је.
394
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Зашто је срамота?
395
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Био сам са људима које волим.
396
00:34:56,013 --> 00:34:56,972
Изградња живота.
397
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Знаш, без породице сам ништа.
398
00:35:06,732 --> 00:35:07,608
<и>Тестирање.
399
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
Хвала ти, Јосепх.
400
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
То је било прелепо.
401
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
јеси ли добро?
402
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
Ммм.
403
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
добро сам.
404
00:35:45,354 --> 00:35:46,188
бр.
405
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
То је Виллово седиште.
406
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
Ох. Мој велики дечко, Вилл.
407
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Када долази овде?
408
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Едгар. Хоћете ли попити вино, молим вас?
409
00:36:07,501 --> 00:36:08,377
Ммм.
410
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Ох, не брини. Имам га.
411
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
Ммм, тако добро.
412
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Они су готови. Само сам их загрејао.
413
00:36:23,934 --> 00:36:25,686
Јосепх је у праву, они су... укусни су.
414
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Никада не бих претпоставио да је замрзнут.
415
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
То је забрињавајуће.
416
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Хмм?
417
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Очигледно је замрзнута храна на папирним тањирима.
418
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Ако управљате рестораном сами, мораћете да разликујете замрзнуто од свежег.
419
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Ммм.
420
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
О ресторану...
421
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Ја-- Нисам сигуран да планирам да...
422
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Хајде да причамо о томе други пут.
423
00:36:54,173 --> 00:36:55,716
Хајде да причамо о томе сада.
424
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
Сви смо овде.
425
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Па, нисам ништа одлучио, али, мислим, био је то Виллов ресторан...
426
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Заједно сте водили место.
427
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Ја сам само водио рачуноводство.
428
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Али ти си... његова жена.
429
00:37:13,859 --> 00:37:14,693
Јесте ли сигурни?
430
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
Да будем искрен, ја-- размишљао сам да бих се могао вратити у Париз на неко време.
431
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Можда остани са мојим... са мојим татом.
432
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Онда ствари изгледају мало више одлучено него што сте дозволили.
433
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Не, не, не.
434
00:37:30,918 --> 00:37:32,628
Овим стварима треба да се бавимо као породица.
435
00:37:32,753 --> 00:37:33,587
Да.
436
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
Треба да се бавимо тиме као породица.
437
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
Знате да вас особље обожава.
438
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Алице, потребна си им.
439
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Размисли о Вилу. Уради то за њега.
440
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Чекај, препознајем те.
441
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Удата си за мог унука, зар не?
442
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Немојте се оглушити. Поставио сам ти питање.
443
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
све је у реду.
444
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- У реду је. У реду је.
445
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Све што кажем је
446
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
имате прилику да преузмете успешан посао
447
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
док истовремено одаје почаст Вилу.
448
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
То је било његово животно дело.
449
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
То је била његова страст.
450
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
И требало би да га наставите.
451
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Сузан, стварно мислим да би ово требало да урадимо други пут.
452
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Не, сада је најбоље време да све ставите на сто.
453
00:38:20,050 --> 00:38:21,426
Он је у праву.
454
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
- Морамо заједно да доносимо одлуке. - Јебено ме излуђујеш!
455
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<и>Без мене си ништа, Алис.
456
00:38:25,973 --> 00:38:27,432
- То је оно што би Вилл желео. - <и>То је Виллово седиште.
457
00:38:27,516 --> 00:38:29,518
- То је твој јебени проблем! - <и>Уради то за њега.
458
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
<и>Вилл. Када долази овде?
459
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Покушавамо да имамо јебено дете!
460
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Не знаш шта хоћеш!
461
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Реци то. Не мами ме, Алице.
462
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Алице!
463
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Молим те, смири се.
464
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
миран сам.
465
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Али не би требало да говориш у Виллово име.
466
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Ја сам му мајка.
467
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Нико га не познаје боље од мене.
468
00:38:56,253 --> 00:38:57,171
Бако, не.
469
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Извините. Ок, види.
470
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Сви смо ту због њега, али ја-- Мислим да је Алице у праву.
471
00:39:03,260 --> 00:39:05,846
- Ово није право време за... - Никад није право време за тебе, зар не?
472
00:39:09,099 --> 00:39:10,893
Зато ниси урадио ништа са својим животом.
473
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Едгар. молим те.
474
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Не дирај ме. - Едгар,
475
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
сви ми тугујемо овде, али то није разлог да будемо окрутни.
476
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Тхиа, у реду је. - Није.
477
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Јое... - Где је?
478
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Где је бурма?
479
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Зашто га не носиш?
480
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Јеси ли га продао?
481
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Добили сте добру цену? - Не! Не, не, наравно да не.
482
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- Едгаре, могу ли добити вадичеп, молим?
483
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
И дуксерицу и патике на сахрани њеног мужа.
484
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Овде сам, Едгаре. Можете разговарати директно са мном.
485
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Ниси ни плакала.
486
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Зар не мислите да је то чудно?
487
00:39:47,888 --> 00:39:48,972
Људи тугују у различитим...
488
00:39:49,056 --> 00:39:49,890
Бежи од мене!
489
00:40:10,827 --> 00:40:11,787
Вилл је мртав.
490
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
И сада нам ово наносите?
491
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
То је доста.
492
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
тата. Не изгледаш добро...
493
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Твоја је кривица што је мртав.
494
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Ниси га спречио да дође до аута!
495
00:40:23,340 --> 00:40:26,260
Престани, тата. Нисам имао ништа с тим. Вил се потукао са Алис, и он...
496
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
ста? Хоћеш да кажеш да је то моја грешка?
497
00:40:28,804 --> 00:40:30,347
- Не, не, наравно да не. - Био си тамо.
498
00:40:30,430 --> 00:40:31,723
Ниси га могао спречити да уђе у ауто.
499
00:40:31,807 --> 00:40:33,016
Знам. Алице, знам, покушао сам.
500
00:40:33,100 --> 00:40:34,518
Покушали смо. Ок, нисам.
501
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- То не значи да сам ја крив. - То није оно што ја говорим...
502
00:40:35,561 --> 00:40:36,812
- Управо си то рекао. - Алице, не.
503
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
- Алице, мислим... - Не. Мислим
504
00:40:38,230 --> 00:40:40,524
сви треба да гледате своја посла. Не знаш ништа.
505
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Драго ти је што је мртав.
506
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Молим те, молим те, молим те. Вилл нас гледа одозго.
507
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Одозго?
508
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Он је доле.
509
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Стани!
510
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
Пас!
511
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
Помози ми.
512
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Помози ми.
513
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Помозите ми!
514
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Узми своје кључеве. - У реду.
515
00:41:17,019 --> 00:41:17,853
Водимо га у болницу!
516
00:41:19,771 --> 00:41:21,190
Тхиа! Треба ми помоћ! Ухвати га за руку!
517
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
Имам га! Имам га!
518
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Шта смо урадили да ово заслужимо?
519
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Отишли су без поздрава.
520
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Исусе јебени Христе, да ли је он јебено луд?
521
00:41:37,581 --> 00:41:38,665
Тиа, молим те. Дај ми секунд.
522
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Он је убио твог јебеног пса! - Знам!
523
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Срање, срање. Он јебено крвари свуда. Срање.
524
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Срање, срање. Хајде!
525
00:41:53,931 --> 00:41:54,765
Јое?
526
00:41:55,349 --> 00:41:56,350
- Шта? - Твој тата.
527
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
Не! Не!
528
00:42:13,033 --> 00:42:13,951
Не!
529
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
ста јеботе?
530
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
Ох, мој јебени Боже.
531
00:42:54,408 --> 00:42:55,826
Ох, мој Боже!
532
00:43:11,592 --> 00:43:12,551
Стани!
533
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Пусти је!
534
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- Упуцај га! - Рекао сам да је пусти!
535
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Јебено га упуцај!
536
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Јебено га упуцај!
537
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
Упуцај ме, Јое.
538
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Упуцај ме.
539
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Упуцај ме.
540
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Упуцај ме, Јое!
541
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Упуцај ме!
542
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Јосепх!
543
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
„Октобар 1983.
544
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Та проклета <и>Књига мртвих.
545
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Упозорио сам их да не читају из њега.
546
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Забрањено заговарање.
547
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Четири речи које могу ослободити зло.
548
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Али нису слушали.
549
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
децембра 1983.
550
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Коначно сам га нашао.
551
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Оружје које их све може зауставити.
552
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Бодеж који је створио Круг мудраца.
553
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<и>Најмањи рез са овог древног сечива ишчупа њихове демонске душе из њихових тела.
554
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<и>Сакрио сам то, али сада морам поново да одем.
555
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<и>Ова створења ме лове
556
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<и>и морам да заштитим своју жену и ћерке."
557
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<и>"Кунда."
558
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<и>"Астратта."
559
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<и>"Монтос."
560
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Јебеш ово.
561
00:47:41,778 --> 00:47:43,530
Бежите!
562
00:48:19,233 --> 00:48:20,067
Алице?
563
00:48:23,487 --> 00:48:24,321
шта није у реду?
564
00:48:28,825 --> 00:48:30,118
Не разумем те.
565
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
Шта се десило?
566
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Где ти је отац?
567
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
Мислим да је тата управо убио Тију.
568
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
Отвори. То сам ја.
569
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Вратила се по мој новац.
570
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
За вашу савршену породицу.
571
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Живели.
572
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Јое, боли.
573
00:51:03,355 --> 00:51:04,147
- Молим те, Јое. - Јое!
574
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- Где ти је отац? - Морамо да идемо.
575
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Морамо да идемо. Алице! Алице, хајде!
576
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Хајде, морамо да идемо!
577
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Едгар.
578
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Душо. - Сусан, немој.
579
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Скидај се са мене! - Мама!
580
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
Требао би бити мртав.
581
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Не Вилл.
582
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Не! - Не!
583
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Он само стоји тамо.
584
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Буљећи.
585
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
Јебено смо заробљени!
586
00:54:07,623 --> 00:54:08,874
Одмах се враћам, мама.
587
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
Цх--
588
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Цх-- Деца?
589
00:55:17,860 --> 00:55:18,694
молим те.
590
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Отвори врата.
591
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Јеси ли се вратио да вратиш оно што си украо?
592
00:55:26,285 --> 00:55:27,119
ух...
593
00:55:28,287 --> 00:55:29,121
Ох.
594
00:55:29,872 --> 00:55:30,747
Тачно.
595
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
О, мој Боже, мама! мама.
596
00:55:52,394 --> 00:55:53,312
јеси ли добро?
597
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
мама? јеси ли добро?
598
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
У реду је, имам те.
599
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
ти си добро. У реду је.
600
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Уништићемо га.
601
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Уништићемо га.
602
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Нема више мудраца.
603
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Уништићемо га.
604
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Треба ли-- Да идем, или да-- хоћеш ли?
605
00:56:37,064 --> 00:56:37,940
Иди ти.
606
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Одведи баку горе.
607
00:57:42,462 --> 00:57:44,298
Мислио си да ћу ти пустити све мушкарце
608
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
у овој породици себи?
609
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Јосепх, дођи!
610
00:58:04,151 --> 00:58:05,027
Помоћ.
611
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Не труди се, душо.
612
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
То није његов стил.
613
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Рекао сам дођи!
614
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Сусан.
615
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Престани да мазиш дечака.
616
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Он има нешто што нам треба.
617
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
Не! Не!
618
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Дај нам оно по шта смо дошли!
619
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Рекао сам ти да је лопов!
620
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Ох, значи сада си храбар?
621
00:59:56,555 --> 00:59:57,389
Боо.
622
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Био сам ти први.
623
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
И постараћу се да ти будем последњи.
624
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Да не би пуцао у свог оца.
625
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Али убиј ме...
626
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
је лако?
627
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
Дођи овамо, млада дамо! Имам оно што желиш!
628
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Одмах се враћам, душо.
629
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Новац је испод мог душека.
630
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Узми, и остави нас на миру.
631
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Ав.
632
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Овде је све проваљено.
633
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Али постоји нешто што желимо у тој твојој малој глави.
634
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Мора да ти је муж рекао где је.
635
01:02:18,780 --> 01:02:19,615
ха?
636
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Ммм.
637
01:02:43,222 --> 01:02:44,097
Бооп.
638
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Ово ће те поправити.
639
01:02:55,359 --> 01:02:56,193
Полли.
640
01:02:57,778 --> 01:02:58,737
Где ти је нога?
641
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
То мало...
642
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Круг мудраца је пропао. Твој деда није успео.
643
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
Сви ћете умрети вечерас.
644
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
<и>Алице. Алице. Алице.
645
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<и>Долазим, Алице.
646
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<и>Долазим по тебе.
647
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Јебено реци!
648
01:04:58,815 --> 01:04:59,650
Јое.
649
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Шта је круг мудраца?
650
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Нисам мислио да је то стварно.
651
01:05:05,781 --> 01:05:06,949
Молим те, престани да кријеш ствари и само ми реци.
652
01:05:07,824 --> 01:05:09,535
Видео сам оне сјебане цртеже које си избацио.
653
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Да ли ти је Вилл икада причао о нашем деди?
654
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Док смо одрастали, увек су нам говорили да је нестабилан.
655
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
У својим часописима је то описао као
656
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
ова група је била уверена да је ђаво био овде.
657
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
И вратио би се ако би неко прочитао оно што је назвао...
658
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<и>Књига мртвих.
659
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Мој деда је напустио породицу да путује по свету,
660
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
истраживање и прикупљање артефаката као заштита од свега овога.
661
01:05:54,538 --> 01:05:55,455
Још увек их имаш?
662
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Мама ме је замолила да све бацим након његове смрти, али...
663
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Јебени-- - Не, не не.
664
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Питала је, али ја нисам.
665
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Још увек има неких ствари скривених на тавану.
666
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
и Тиа,
667
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
та ствар у њој, рекла је да траже нешто.
668
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Можда шта год да је, то може да их заустави.
669
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
мама? Попиј ово, молим те.
670
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Можеш ли погледати испод кревета?
671
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Тата увек проверава да нема чудовишта.
672
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Нема чудовишта.
673
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
Ти лажеш.
674
01:06:54,890 --> 01:06:55,766
Не брини.
675
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Овде сте сигурни.
676
01:07:09,488 --> 01:07:10,364
Лаку ноћ, мама.
677
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
Лаку ноћ, Сузан.
678
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
како си ме назвао?
679
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
Дођи, душо.
680
01:08:11,967 --> 01:08:12,759
мама.
681
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
Недостајао си ми.
682
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
Тако си ми недостајао.
683
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Делимо исти сан.
684
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Још увек може да се оствари.
685
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Цела породица се може поново окупити.
686
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Вилл је већ на путу.
687
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Ускоро ће бити овде.
688
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Не бој се, Сусан.
689
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Сетите се шта сте рекли на сахрани.
690
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
Да бисте дали све што имате
691
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
да опет сви будемо заједно.
692
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Без породице си ништа.
693
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
недостајеш ми.
694
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
Недостајемо ми.
695
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Ниси ме тако пољубио годинама.
696
01:11:45,848 --> 01:11:48,058
Твој отац више није ту. Можда можемо...
697
01:11:52,104 --> 01:11:52,980
Јосепх?
698
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Хеј, да ли је бака добро? Све добро?
699
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Да, сада је све боље.
700
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Треба ми да ми верујеш.
701
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Верујем ти?
702
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Они нису наши непријатељи.
703
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Сада то схватам.
704
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Само желе назад нешто што је мој отац украо.
705
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Рекао сам ти, био је лош човек.
706
01:12:17,421 --> 01:12:18,297
То је једноставно.
707
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Реци им где је.
708
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Дајте им шта желе и ово се завршава.
709
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Можемо поново бити срећни.
710
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Где је шта је?
711
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Оружје.
712
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Али све смо бацили.
713
01:12:36,315 --> 01:12:37,191
Лажеш ме.
714
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Реци нам где је.
715
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
нас?
716
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Где је кандарски бодеж?
717
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Не! Не!
718
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
Алице! Алице, бежи!
719
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
Оставите нас на миру!
720
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Морате престати да се мешате у наше породичне послове.
721
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Обећао си!
722
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Обећао си да га нећеш повредити!
723
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Коначно мало користи за ово одвратно говно.
724
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Дођи.
725
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Види шта си урадио.
726
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Коначно, нешто на шта можете бити поносни.
727
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Јеси ли рекао нешто?
728
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Знам где је бодеж!
729
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Сада нам ништа неће стати на пут.
730
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Једном када имамо бодеж--
731
01:14:27,593 --> 01:14:28,427
Не!
732
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
Скидај се с њега!
733
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Скидај се с њега!
734
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- Едгаре! Скидај се! - Јеби га.
735
01:14:53,035 --> 01:14:54,620
Скидај се са мене!
736
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Помозите ми! Помозите ми!
737
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
Скидај се са мене!
738
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
Не! Не!
739
01:16:08,652 --> 01:16:10,153
Где је бодеж?
740
01:16:11,655 --> 01:16:12,531
где је то?
741
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Одговори ми!
742
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Одговори ми!
743
01:16:20,539 --> 01:16:21,415
Нађи га.
744
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Пре њих.
745
01:16:26,670 --> 01:16:27,462
Не!
746
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Ох, стани.
747
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Ја ти само дајем оно што желиш.
748
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Знам да си волео када те Вилл повреди.
749
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Зар ниси због тога остао?
750
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Немојте се оглушити.
751
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Поставио сам ти питање.
752
01:19:29,603 --> 01:19:30,479
Сусан.
753
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Помоћ.
754
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
Сузан, драга.
755
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Да ли бисте могли да притиснете гас да откинете лице овој кучки, молим вас?
756
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Она је унела хаос у ову породицу.
757
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Ваш син је умро због ње.
758
01:19:46,119 --> 01:19:47,037
Уради то.
759
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
За Вилла.
760
01:19:53,794 --> 01:19:54,670
Уради то!
761
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
Уради то!
762
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Ох, Сузан.
763
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Уради то.
764
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Жао ми је, Алице.
765
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Јосепх?
766
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Је ли то мој син?
767
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
шта то радиш?
768
01:22:32,077 --> 01:22:34,288
Требао би бити захвалан што те нисам оставио тамо.
769
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
Да се ниси усудио да се помериш.
770
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Захвалан?
771
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Моја породица је отишла.
772
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Сви које волим су отишли.
773
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Због тебе.
774
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Све што си икада урадио је да нам нанесеш бол.
775
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
мрзим те.
776
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Ох, умукни, Сузан!
777
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Зачепи јеботе!
778
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Нисам ништа донео твојој породици. То је већ било тамо.
779
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Видите ли ово?
780
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Видиш, Сусан? Ово је твој син.
781
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
То је оно за шта је био способан.
782
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Била је незгода! - Не! Није било!
783
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
Није било. И ти си знао.
784
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Знала си, Сусан.
785
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Заслужујеш све што ти се догодило.
786
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Свака јебена ствар.
787
01:23:39,937 --> 01:23:40,896
Али знаш шта?
788
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Сад је иза мене.
789
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Боли ме више.
790
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
у праву си.
791
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Ваша прошлост је иза вас.
792
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Десно... Одмах иза тебе.
793
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Као сенка.
794
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
Не могу побећи.
795
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Таман кад помислиш да си безбедан.
796
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Излечен.
797
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Кад удахнеш дрхтави уздах,
798
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
мој син ће бити тамо.
799
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Као што муж треба.
800
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
И спалиће те
801
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
као курва која си.
802
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Бићеш мртав до зоре!
803
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
Алице.
804
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Помози ми да устанем.
805
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Знам где је бодеж. Помоћи ћу ти да га нађеш.
806
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
А онда ћу те отворити са тим као што је мој брат требао.
807
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Ти си безвредан. Баш као и мој деда.
808
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Умукни!
809
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
Никада га није пронашао, а ни ти нећеш.
810
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Дозволи ми да окончам твој бедни живот.
811
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Ионако волиш бол.
812
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
Зато си дозволио Вилу да те повреди. зар не?
813
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Јадна мала Алиса.
814
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Наћи ћете се сами на тавану.
815
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Утрошен од сисе до репа.
816
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Ионако никад ниси желео децу.
817
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Ваше тело је бескорисно.
818
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Погрешно.
819
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
Круг мудраца је мртав.
820
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
Дођи овамо, ти мала кучко.
821
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Рекао сам ти да није овде.
822
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
Моја породица ће--
823
01:30:26,510 --> 01:30:27,344
Јебеш своју породицу!
824
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
Да ли сте остали зато што вам се свидело?
825
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Или си био превелика кукавица да ме оставиш?
826
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Погледај се сада.
827
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Још увек не можеш да одеш.
828
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Сећаш се последње ствари што си ми рекао?
829
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
"Иди дођавола."
830
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
Остварио си своју жељу.
831
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Нисам требао да те повредим, Алице.
832
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Требао сам те убити.
833
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Овде сам обећао да ћу увек бити са тобом.
834
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Где сам обећао да нас ни смрт неће растати.
835
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Одржаћу обећање, Алице.
836
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
јер без мене,
837
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
ти си ништа.
838
01:34:57,948 --> 01:34:58,907
хало?
839
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
хало? здраво--
840
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
Никада не бих живео без тебе, Алице.
841
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Нећу ти дозволити да живиш без мене.
842
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
Срање.
843
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
Где је бодеж?
844
01:37:13,292 --> 01:37:14,126
где је то?
845
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Где је, Алице?
846
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Иди узми га.
847
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Где је бодеж?
848
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Говори или спали, кучко!
849
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Ево твог јебеног бодежа!
850
01:39:11,994 --> 01:39:13,120
волим те.
851
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
То није довољно.
852
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Имаш цигарету?
853
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Није ми стварно дозвољено да... - Само ми дај.
854
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Ко ти је ово урадио?
855
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Мој бивши муж.
856
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
Зла мала француска кучка.
857
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
госпођо! Шта се десило? јеси ли добро?
858
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
О, хвала небесима! Молим вас помозите ми! Украла ми је ноге!
859
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
Али твој ће добро проћи.
860
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Да, душо. Знам.
861
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Није забавно ићи са мном на посао суботом.
862
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Али све сам морао да радим сам од...
863
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Па, знаш. Надокнадићу ти то вечерас.
864
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Како то да држите све ове урне пуне мртвих људи?
865
01:48:30,219 --> 01:48:31,053
ух...
866
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
па...
867
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
тужно је, заправо.
868
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
То су људи чије породице никада нису долазиле по њих.
869
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Дакле, држимо их овде неколико месеци
870
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
у случају да се члан породице једног дана сети да их покупи.
871
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
У реду. Не дирај ништа, ок?
872
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
То би могло бити у вези посла крематора. Одмах се враћам.
873
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
„Кристофер Лерој“.
874
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ели Бикслер."
875
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
Хеј.
876
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
мама?
877
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
Не бој се, душо.
878
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
Мама се вратила.